miriamvintage

Lilith - pierwowzór/ Lilith - prototype

2012-03-05T02:45:00.001-08:00

Ona była pierwsza. Pastwiłam się nad jej ciałem. Jest jak wylinka

She was first. Her body was tormented by me. It`s like a molt

tusz, złota tempera na cansonie. Przepraszam za zażółcony róg, wina robiącego zdjęcie )/ ink, gold temper on canson paper

Nim nadejdzie lato/ Before the summer comes

2012-02-27T02:22:00.000-08:00

Tęsknię za tandetą zieloności i słońca, po prostu.

Czekając na płótno, pomiędzy kolejną dawką damarowej terapii, kończę stare prace, ta jest jeszcze wrześniowa, z cyklu opowieści jajnikowych

I simply miss these shoddy greenery and sun.

Waiting for canvas, between next dose of dammar therapy, i work upon old drawings, this is still from september, in a series about ovaries

tusze i srebrna tempera na canson, 32x39 cm/ inks and silver temper on canson

Lilith

2012-02-20T01:11:00.000-08:00

Praca terapeutyczna, towarzyszyla mi przez wszystkie z etapów depresji, pierwsza i ciągnąca się jak ta zima. Powrócilam z umarlych )

Therapeutic work, it accompanied me through all periods of depression, first and extending like this winter. I've just returned from the dead )

Nie wytrzymałam, werniks retuszerski z ochrą poszedł w ruch, tynktura gotowa. (nie jestem odporna na sugestie)/ tincture with light ochra

Lilith, oils and gold on canvas, 80x120 cm

Szeptem odczytując kwiaty w dusznych przestrzeniach kapliczek,
majakach przedłóżkowych,
dialogach błogoslawionych z możliwoscią dekapitacji, sunie tak,
zawiesza się oddechem na tętnicach,
podły domokrążca wezgłowii,
kiełkująca bezsenność,
obietnica poznania stron innych niż w poradnikach

Reading flowers in a whisper in sultry spaces of chapels,
beforebedding phantoms,
blessed dialogues with the possibility of decapitation, she glides so,
she hangs her breathe in arteries,
rotten hawker of bedheads,
germinating insomnia,
the promise of recognition other than in guides

kolejne etapy pracy/ next stages of work

2012-02-20T01:06:00.001-08:00

właściwe podmalówki/ basic underpaintings

2012-01-12T00:17:00.000-08:00

pierwsza podmalówka, kolor płaski i podstawowy/ first underpainting, flat and basic colours

Dino Valls

2011-12-24T00:51:00.000-08:00

Doskonałe technicznie, łagodzące oczy / Perfect technique, these works smooth my eyes

I znowu warstwy/ and again layers

2011-12-21T02:13:00.000-08:00

Ostatnie warstwy przed dodaniem koloru. Złota ochra na zieleni ciała i biel.
Last layers before colour. Gold ochre on body`s green and white.

Następne warstwy/ next layers

2011-12-14T05:59:00.001-08:00

Karminowa imprimitura, podkład świetlny bielą. Uczę się cierpliwości )
Carmine imprimiture. highlights with white. I learn how to be patient )

Majaczy nowe/ The new is looming

2011-12-08T06:46:00.001-08:00

Z samego środka depresyjnej ciszy, która o mało mnie nie pożarła, szkic do podmalówki. tak, tak, wreszcie chwytam się olejów ). Tusz, płótno, format 80x120 cm, tytuł wciąż nieznany, anatomia ledwo liźnięta.

From the deep middle of depressive silence, which almost devoured me, a sketch for oil ground. yes, yes, finally i started with oils ). Ink, canvas, size 80x120 cm, still without title, anatomy barely touched.

Między ciszą/ Between the silence

2011-10-22T04:49:00.000-07:00

Potrzebuję odpoczynku. Regenerują mnie takie błahostki. Bezpieczne alkaloidy, łagodne bezporuszenia

I need a rest. Such trifles regenerate me. Safe alkaloids, mild withoutmovements

street art

2011-09-02T01:35:00.000-07:00

coś innego )/ something different )

List miłosny/ Love letter

2011-08-11T01:18:00.000-07:00

Trudno opisać zmianę, jaką wniosłeś w me życie.

Jeśli teraz żyję, przedtem byłam jak martwa,

Choć jak kamień nic sobie z tego nie robiłam

Trwając w miejscu zgodnie ze zwyczajem.

Nie przesunąłeś mnie o cal, wcale nie —

Ani nie zostawiłeś mnie, bym ku niebu wzniosła znów

Małe ślepe oko, oczywiście bez nadziei,

Że ujrzę tam błękit lub gwiazdy.

To nie było tak. Powiedzmy, spałam. Jakiś wąż

Skrył się wśród czarnych skał niczym czarny głaz

W białej szczelinie zimy — —

Podobnie jak mych bliźnich nie cieszył mnie

Widok miliona doskonale wyrzeźbionych

Twarzyczek spadających wciąż, by stopić

Moje lico z bazaltu. One rozpłynęły się w łzach

Jak aniołowie opłakujący tępotę ludzkiej natury,

Lecz to nie przekonało mnie, a łzy zamarzły.

Każda martwa głowa wdziała przyłbicę z lodu.

A ja spałam jak zgięty palec.

Wpierw zobaczyłam przejrzyste powietrze

I krople zamknięte unoszące się w rosie

Przezroczyste jak duchy. Stos obojętnych

Kamieni leżał dokoła mnie.

Nie wiedziałam co z nimi począć.

Lśniłam łuskami miki i odwijałam się,

By niczym jakaś ciecz wypłynąć

Spomiędzy ptasich nóg i roślinnych łodyg.

Nie dałam się oszukać. Poznałam cię od razu.

Drzewo i kamień błyszczały bez cienia.

Moje długie palce stały się przejrzyste jak szkło,

Zaczęłam pączkować jak marcowa gałąź

Ręką i nogą, ręką i nogą.

Od kamienia ku chmurze, tak właśnie wstępowałam.

Teraz przypominam jakiegoś boga,

Gdy tak wzlatuję w powietrze w mym duchowym przebraniu

Czysta jak szyba z lodu. To prawdziwy dar.

Sylvia Plath

Not easy to state the change you made.
If I'm alive now, then I was dead,
Though, like a stone, unbothered by it,
Staying put according to habit.
You didn't just toe me an inch, no--
Nor leave me to set my small bald eye
Skyward again, without hope, of course,
Of apprehending blueness, or stars.

That wasn't it. I slept, say: a snake
Masked among black rocks as a black rock
In the white hiatus of winter--
Like my neighbors, taking no pleasure
In the million perfectly-chiseled
Cheeks alighting each moment to melt
My cheek of basalt. They turned to tears,
Angels weeping over dull natures,
But didn't convince me. Those tears froze.
Each dead head had a visor of ice.

And I slept on like a bent finger.
The first thing I saw was sheer air
And the locked drops rising in a dew
Limpid as spirits. Many stones lay
Dense and expressionless round about.
I didn't know what to make of it.
I shone, mica-scaled, and unfolded
To pour myself out like a fluid
Among bird feet and the stems of plants.
I wasn't fooled. I knew you at once.

Tree and stone glittered, without shadows.
My finger-length grew lucent as glass.
I started to bud like a March twig:
An arm and a leg, an arm, a leg.
From stone to cloud, so I ascended.
Now I resemble a sort of god
Floating through the air in my soul-shift
Pure as a pane of ice. It's a gift.

Sylvia Plath

Powój/ Bindweed

2011-07-29T12:01:00.000-07:00

Gdy rozum śpi, budzą się demony. Kocham Cię.

The Sleep of Reason produces Monsters. I love You.

G29-38

2011-07-14T13:38:00.000-07:00

moje serce jak wróbel biały karzeł widma fal i odblaski w pulsującej przestrzeni rozłożonej na mgławice

my heart like sparrow white dwarf spectrums and reflections in pulsating space dispersed on nebulas

odwróć się/turn back

2011-06-30T05:03:00.000-07:00

wiesz, że gdy rodziły się dziewczynki, wplątała mi się we włosy ćma?

zmierzchnica trupia główka zwabiona jarzeniówkami. pomyślałam o śmierci. właśnie wtedy, gdy mi ją wyplątywano, a pierwsza para oczu wbijała się w moje świdrującą czernią.

pamiętam, że śniło mi się morze, bez horyzontu, niespokojne falami świdrującymi jak te pierwsze oczy ze mnie. nie wiem, dlaczego te słowa tutaj. przyszły tak bardzo samodzielne.

you know, that when girls were born, the moth entangled between my hairs?

Acherontia atropos lured by fluorescent light. i thought about death. just when they disentangled it,

and the first pair of eyes was gazing into mine with penetrating blackness.

i remember, that i dreamt about sea, without horizon, with the restless waves like these first too alive eyes.

i don` t know, why i put these words here. they came to me so very independent

Ścieżka/The Path

2011-06-17T07:52:00.000-07:00

czekają cię ciągi wyschniętych źródeł
męczące wycieczki-ucieczki
punkty, gdy jesteś blisko

sequences of dried sources will wait for you

tiring trips-escapes

points, when you are so close

Dead Lands

2011-06-07T00:31:00.000-07:00

zabiłam wszystkie zwierzęta
zakopałam je żywcem leżą teraz
w uśpionym Forum Romanum
w Mariana Trench
czasami sączą się lepką rzeką
gdy błyska ich zimne światło
łypie okiem
i przyciąga spragnionych zimnego światła
fale sejsmiczne tam nie docierają
rozbijają się w nieciągłości Lehmanna
której pozwalam dotykać
i przez którą pragnę cię przepuścić
do słodkiej stęchlizny
Forum Romanum

i killed all my animals

i buried them alive they are now

in the sleeping Forum Romanum

in Mariana Trench

sometimes they oozes a sticky river

when their cold light flashes

glances its eyes

and attracts all thirsty of cold light

seismic waves don`t reach there

they crash in Lehmann discontinuity

which i allow to touch

and through which i desire to let you in

towards the sweet mustiness

of Forum Romanum

dead lands

2011-06-02T15:04:00.000-07:00

pamięć dzikich zwierząt
hoduje w nas jakiś niepokój
wypłowiałą opowieść
o martwych ziemiach

chcę skrawki jałowości złapać na kartkę
słowa wytatuowały mi się w głowie

the memory of wild creatures
raises in us some kind of disquiet
the fading tale
about dead lands

i want to catch on paper the shreds of aridity
words tattooed in my mind


Nova Gutierrez

Linda Litteral

Richard Lewer

Suzzan Blac

restricted area

2011-05-29T11:21:00.000-07:00

Muszę pokończyć stare prace, z góry przepraszam za powtarzalność/ I have to finish my old works, i apologise for repeatability

UWAGA, NIE ODKLEJAĆ !.

uprzejmie prosimy dotykać

ATTENTION, DON`T UNSTICK !

please touch kindly

not lah-di-dah

2011-05-27T05:48:00.000-07:00

nie jestem artystą ale nic innego nie potrafię
jestem powtarzalna do bólu
otwieram się trywialnie
rozpuszczam zaskakująco szybko
grzecznie odpowiadam na pytania
refleksje przeze mnie nie przepływają
zatrzymuje je geste płótno zasłony
wiec o kondycji polskiej kultury
nie można ze mną konwersować
o błyskotliwości mogę tylko pomarzyć
concept arty nie są mi przeznaczone
nie mam zaplecza a to co mi zostało jest
nieprzyjemne i ciężkie
poznałam wiele z tych rzeczy
których nie chcielibyście poznać
czasami mam dość
przepraszam

i am not an artist but i can`t nothing else
i am painfully repetitive
i open myself trivial
i dissolve surprisingly fast
i answer questions politely
reflexions don`t flow through me
the dense canvas of my curtain keeps them outside
so you will not able to converse with me
about the condition of polish culture
i may only dream about the brilliance
concept art is not intended for me
i have no background and that, what has left
is unpleasant and heavy
i met a lot of these things
about which you don`t want to know
sometimes i have had enough
sorry

Alizaryna/Alizarin

2011-05-20T08:23:00.000-07:00

to jest praca o szukaniu. o nieczytelności splątań. o odległości dotknięć.
o niepewności szeptanych potrzeb.
to, co widzę na pewno, to alizarynowa rysa na tafli złota.
jest z Ciebie, i we mnie, i przede mną.
zawstydza niepokojem pragnień.
chowa twarz strumieniem możliwości.
aspekty do pocięcia. do poskładania.
do rozebrania.

mam nadzieję, że się nie pogubisz.

this work is about looking for, about the illegibility of entanglements. about the distance of touches.
about the uncertainty of whispered needs.
this, what i see certain, is the alizarin crack on the tafle of gold.
it is from you, and in me, and in front of me.
it makes me shy with its anxiety of desires.
it hides my face in the stream of possibilities.
facets to be cut. to compose.
to undress.

i hope, you will not lost

..

2011-05-19T22:07:00.000-07:00

Élan vital

2011-05-14T05:27:00.000-07:00

stałeś się moim punktem, moją krawędzią i moją obietnicą/ you became my point, my edge and my promise

Tafla/The Tile

2011-05-10T13:22:00.000-07:00

dzisiaj lżej / today lighter

mechanika wrastania, dynamika światła

odbicie nie wygląda tak potwornie. szyk przestawny. lustro w miejscu nieba. związanie w miejsce światła. ciemny kokon lasu w lśniącą kontynuację ciała. odwróć mnie o 180 stopni. zza drzew wyjdą wszystkie lęki. odwracaj tak długo, aż zapomnę, że są jakieś strony

mechanics of ingrowth, dynamics of light

the reflection doesn`t look so horrible. inversion. the mirror in place of the sky, the bound in place of the light. dark forest turns into the glittering cocoon of body continuation. turn me around 180 degrees. there will come out all fears behind the trees. turn me around as long, until i forget, that there are some sides

Rosaliae

2011-05-09T04:54:00.000-07:00

ceremonia ciała
śnieżna łaska przejrzystości - narodziny ogrodu
perła edenu - uniesienie spełnienia
dzika dzika krew

pocałunki pod różą

ceremony of the body
snow grace of lucidity - the birth of the garden
the pearl of Eden - ecstasy of accomplishment
wild wild blood

kisses under the rose

poprzez/through

2011-04-26T10:02:00.000-07:00

poprzez terminal w mojej głowie
prześwituje ku mnie
wizja twojej twarzy
a raczej
cień twoich oczu
właśnie zabłysnął
gdy znalazł moje
których potrafię dotknąć
twoim zapachem skróconym o kilometry dróg
i przechowywanym w Homerze

forma twoich pleców odciska ślad pod moimi,
łączę się z jej widmem,
drżę
dotknięta
twoim oddechem
wydychanym moimi płucami
bez papierosów
z pyłkami jabłoni
zebrałam kilka
wyślę ci moje płuca

usta będące opuszkami palców
zamykają mnie świętym spazmem
kłądę je na twoje kolana
gdy piszę że je kładę

Through the terminal in my head
the vision of your face
shines towards my face
maybe rather
the shadow of your eyes
just shone
after it found my eyes
which i can touch
with your smell shortened of kilometers of roads
and kept in Homer

the form of your back imprints the trace under my back
i binds with its spectrum
trembling
touched by your breath
exhaled by my lungs
without cigarettes
with pollen of apples
i pick up a few
to send you my lungs

the mouth being fingertips
closed me in sacred spasm
i put them on your knees
when i write that i put them

Pedro Salinas

2011-04-12T01:06:00.000-07:00

Znalazłam tylko angielskie wersje. Warto

Wake up. Day calls you

Wake up. Day calls you
to your life: your duty.
And to live, nothing more.
Root it out of the glum
night and the darkness
that covered your body
for which light waited
on tiptoe in the dawn.
Stand up, affirm the straight
simple will to be
a pure slender virgin.
Test your bodys metal.
cold, heat? Your blood
will tell against the snow,
or behind the window.
The colour
in your cheeks will tell.
And look at people. Rest
doing no more than adding
your perfection to another
day. Your task
is to carry your life high,
and play with it, hurl it
like a voice to the clouds
so it may retrieve the light
already gone from us.
That is your fate: to live
Do nothing.
Your work is you, nothing more.

When you chose me

When you chose me—
love chose—
I came out of the great anonymity
from everyone, from nothing.
Till then
I was never taller than
the sierras of the world.
I never sank deeper
than the maximum
depths marked out
on maritime charts.
And my gladness was
sad, as small watches are
without a wrist to fasten to,
without a winding crown, stopped.
But when you said: you,
to me, yes, to me singled out,
I was higher than stars,
deeper than coral.
And my joy
began to spin, caught
in your being, in your pulse.
You gave me possession of myself
when you gave your self to me.
I lived. I live. How long?
I know you will back out.
When you go
I will go back to a deaf
world that does not distinguish
gram or drop
in weight or water.
I'll be one more—like the rest—
when you are lost.
I'll lose my name,
my age, my gestures, all
lost in me, from me.
Gone back to the immense bone heap
of those who have not died
and now have nothing
to die for in life.

Fear

Fear. Of you. Loving you
is the highest risk.
Multiple, you and your life.
I have you, today's you;
I know her now, I enter
through labyrinths, easy
thanks to you, to your hand.
And mine now, yes.
But you are
your own beyond
like light and the world:
days, nights, summers,
winters succeeding themselves.
Fatally, you change
without ceasing to be you,
in your own change,
with the constant fidelity
of change itself.

Tell me, will I be able to live
in those other climes,
or futures, or lights
that you are elaborating
like fruit does its juice,
for your tomorrow?
Or will I be only something
that was born for one day
of yours (my eternal day),
for one Spring
(in me forever in flower)
without being able to live any more
when there arrive
successive in you,
inevitably,
new forces and new winds,
other lights,
that already await the moment
of being, in you, your life?

All hidden flowers

2011-04-06T14:12:00.000-07:00

To jest mapa. Dla Ciebie. Zbędna i pełna przerośniętych form i cieni. Nie podążaj za nimi, są jak martwe języki, maski niepotrzebnych znaczeń. Ale znajdziesz tam też alizarynowe pieśni.
Nie wątpię, że się znajdziesz..

This is the map. For you. Redundant and full of excessive shapes and shadows. Don`t follow them, they are like dead languages, masks of unwanted meanings. But you will find there alizarin songs.
I don`t doubt, that you will find yourself there.

...o dotykaniu/..about touching

2011-04-01T04:13:00.000-07:00

"Ból jest pękaniem skorupy, pod którą kryje się zrozumienie"

Khalil Gibran, Prorok

"Your pain is the breaking of the shell, that encloses your understanding"

Khalil Gibran, The Prophet

Czy potrzebujemy zrozumienia, czy może wystarczy, że ktoś będzie nas w stanie pojąć, wydobyć poza i dotknąć. Nie wiem, wciąż się uczę. Dotykam i jestem dotykana.

Do we need the understanding, or maybe it is enough, when someone is able to comprehend us, draw out and touch. I don`t know, I`m still learning. I touch and i am touched.

Frida Kahlo

Juliao Sarmento

Michal Macku

Arnulf Rainer

Lupa Capitolina

2011-02-17T00:20:00.000-08:00

święte puste wzgórza, legiony wzroku, plastikowe orgie ku pamięci Zanikającej, kamień żył, ziemia pragnień, strach w piżamie

Holy empty hills, legions of sight, plastic orgies in memory of Evanescent, stone of veins, soil of desires, fear in pajamas

Wilczyca kapitolińska/ Capitoline wolf

2011-02-16T14:18:00.000-08:00

Święte zwierzę Marsa. Zaczęła wyłaniać się sama, układając mi linie na kartce. Jedna z pierwszych rzeźb, które utkwiły 6-latkowi w pamięci. Dzisiaj reminiscencje, jutro moja wersja.

Sacred animal of Mars. She has unfolden beyond me, herself, arranging lines on a sheet of paper. One of the first sculptures, which remains in memory of six-year-olds. Today reminiscences are, tomorrow will be my version.

Kajira

2011-02-08T13:56:00.000-08:00

Dyszą draperie, arrasy, gobeliny, latające dywany. Wdycham ochrę, capuut mortuum i smoczą krew, płoną pod moim językiem pergaminy z jeziora

Panting draperies, tapestries, flying carpets. I inhale ochre, capuut mortuum and sang de dragon. Parchments from the lake are burning under my tongue

I see the shapes in the air

2011-02-01T00:36:00.000-08:00

Moje myszy/My mice

Drzewo Jaszczurek/ The Lizard Tree

2011-02-01T00:30:00.000-08:00

Możliwości słuchania szeptów pod skórą pozostają możliwościami. Nie podejdę bliżej, stałabym się kolejną warstwą, bluszczem pnącym się po korze. Pozostanę embrionem możliwości. Złotą transmisją.

The possibilities of listening to whispers under the skin will remain just the possibilities. I can`t come closer, because i would become another layer of the tree, the ivy creeping after bark. I will remain the embryo of possibilities. The golden transmission.

małość/littleness

2011-01-13T00:22:00.000-08:00

Ty, ty pewnie tego nie czytasz: dźwięków z magnetosfery Jowisza,
żałosnych ziarenek, braku równego oddechu.
A nożyczki wciąż lewitują w zbędnej materii jedwabiu:
połykam je każdego dnia bez.

You, you probably don`t read it: sounds from Jupiter`s magnetosphere,
pathetic seeds of mar, the lack of equal breath.
And the scissors are still levitating inside undue silk material:
i swallow them every day without.

Cykl II/Period II

2011-01-05T09:57:00.000-08:00

Koło tańca miłosnego
(kopia artystyczna)

i z miłości zdjęła chustkę z włosów
potem zdjęła włosy poza chustkę
potem co mogło przypominać włosy
potem co niczego już nie przypominało
zachodziła go ze wszystkich stron szyi
potem szyja zachodziła w strony
potem strony zachodziły w szyję
potem stronom było już bez stron
potem szyjom było już bez szyi
była wesoła zrywała się z ciała
potem ciało zrywała z ciała
potem co mogło nie pamiętać ciała
potem co niczego już nie pamiętało
była ciągle taka sama jego
jak nie jego była taka sama
jak nie taka sama była już nie jego
jak nie sama była już nie taka
Tymoteusz Karpowicz

artistic copy
CIRCLE OF THE DANCE OF LOVE

and out of love she shed a scarf from her hair
then shed the hair beyond the scarf
then what could be recalled of hair
then what could not now be recalled
she approached him from all sides of the neck
then the neck approached the sides
then the sides approached the neck
then the sides were without sides
then the necks were without necks
she was happy flayed herself of body
then body flayed of body
then what could not remember body
then what remembered nothing
she was always herself for him
while not for him she was herself
while not herself she wasn't for him
while not for she wasn't her
Tymoteusz Karpowicz, translated by Frank Kujawinski

Ciuciubabka/Blindman`s bluff

2011-01-03T04:20:00.000-08:00

Otwórz się. Adonai, Elohim, El, Eheieh Asher Eheieh. Otwórz się. Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas, Mar, Mar, Mar. Nie potrafię. Przynoszę myszy. Przynoszę zaczarowane maski. Szukaj zaklęć. Rzucaj zaklęcia.

Open up. Adonai, Elohim, El, Eheieh Asher Eheieh. Open up. Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas, Mar, Mar, Mar. I can not. I bring mice. I bring magic masks. Search for spells. Cast spells.

Granica Roche`a/Roche Limit

2010-12-27T04:34:00.000-08:00

Obroże planetarne, strefy dezintegracji, przypływy grawitacji.

Nie zmywaj jej ze mnie. Pozwól mi przywyknąć. Przywiąż mocniej.

Planetary collars, zones of desintegration, tidal gravity.

Don`t wash it from me, please. Let me get used to. Tie me harder.

Gravastar

2010-12-22T23:34:00.000-08:00

Najbrzydsza z moich dotychczasowych prac. Gdy powstawała, nie miałam serca.

The ugliest of my current works. During it was creating, i had no heart.

Czy słowa, których używasz, są słowami tylko dla mnie? Ile galaktyk jeszcze przemierzasz? Czy każda dostaje swoje słowa? Jaką rolę odgrywasz w każdym z tych wszechświatów? Jesteś grawastarem, supernową, ciemną materią? Przyciągacie się, odpychacie, krążycie wokół siebie? Teraz lewituję w twojej przestrzeni. Pochowałam w niej wszystkie klucze. To, co ze mnie zostało, to cienka warstwa tarczy. Ten rysunek jest tak pusty, jak zimno, które na niego przelałam, zbrojąc się w powierzchowność. Zabierz mnie do mnie. Zamarzłam i nie mam siły, więc już nie będę krzyczeć. Cicho proszę.

Are the words which you use, are just for me? How multum galaxies are you wandering yet?
Does everyone gets their own words? What is your role in each of these universes?
Are you gravastar, supernova, dark matter? Are you like magnets, is it repulsion, are you circling?
Now, i`m levitating in your space too. I hid all my keys and things in it. Thing, what remains from me,
is a thin layer of the shield. This drawing is as empty as the cold, that i put on it, wrapping in
shallow. Take me to me. I`m frozen and i`m tired, so, i will not scream. I`m asking in silence

Holy dolly

2010-12-22T02:33:00.000-08:00

Powierzchownie, ślizgając się/ Shallow, slipping

Gnębit

2010-12-21T09:36:00.000-08:00

Jestem zmęczona. Chciałabym złapać wszystkie rzeczy, na które teraz patrzę i przynieść ci je dłoniach, żeby ocieplić twoje oczy małymi, świecącymi drobiazgami. Macham rękoma, moje mudry są chaotyczne, tnę powietrze zamiast je delikatnie oswajać. Wrzeszczę, szeleszczę foliowymi torebkami, wiercę się. A miałam przynosić ciche, miękkie i ciepłe. Przepraszam, jestem chwilowo zmęczona oglądaniem tych wszystkich wędrujacych rzeczy. Dotykam cię falą, którą otworzyłeś.

I am tired. I would like to catch all these things what i see, and bring you them in my hands to warm up your eyes with glowing little trifles. I`m waving my arms, my mudras are chaotic, i`m cutting the air instead of gently tame it. I`m yelling, i`m rustling foil bags, i`m wriggling in my seat. Well, i had to bring quiet, soft and warm. Forgive, at this moment, i`m tired of watching all these wandering things. I`m touching you the wave, what you`ve opened.

Władysław Hasior

2010-12-15T20:25:00.000-08:00

Dzisiaj, jeden z moich ulubionych artystów.

Today, one of my favourite artists.

Ikar

Czarne wodospady/The black waterfalls

Czarny Kraj/ The Black Country

Zwiastowanie/The annunciation

Wyszywanie/Embroidery


Ofelia/Ophelia

Homunculus

2010-12-12T23:32:00.000-08:00

szepcze mi czasami deszczem, że boli tak jak mnie boli.
cicho sza pod splotem słonecznym.
świetlne zajączki, drobne igły w bosym lesie.

it sometimes whispers me like rain, that it feels pain like i feel pain.
hush under the solar plexus.
glares, small needles in the barefooted forest

Płomień/ The flame

2010-12-03T23:28:00.000-08:00

Tak, wiem. To Pora Zmierzchu i powinnam słuchać Ciszy.
Trochę boli, ale jest piękna.

Yes, I know. It`s The Time of Twilight and I should listen to The Silence.

It little hurts, but it`s beautiful.

prawie/almost

2010-12-03T04:09:00.000-08:00

Niesamowity wiersz.

prawie całkiem zmyślony wiersz

widzę cię jak drobniutkimi niebieskimi dłońmi
pijesz z ulicznej studzienki, nie , twoje dłonie nie są drobniutkie
są małe, a studzienka jest we Francji
skąd napisałaś do mnie ten ostatni list, ja
odpowiedziałem i nie miałem już nigdy od ciebie wiadomości.
pisywałaś szalone wiersze o
ANIOŁACH I BOGU, całe wersalikami, znałaś
sławnych artystów, większość z nich
była twoimi kochankami, odpisałem ci : w porządku,
ciągnij to wkraczaj w ich życie, nie jestem zazdrosny
bo nigdy się nie spotkaliśmy, raz byliśmy blisko siebie w
Nowym Orleanie, dzieliło nas kilka domów, ale nigdy nie spotkaliśmy się ,
nigdy
nie dotknęli, chodziłaś więc ze sławnymi i pisałaś
o sławnych i oczywiście odkryłaś
że sławnym zależy na
sławie, a nie na ślicznej młodej dziewczynie, która poszła z nimi
do łóżka, która daje im to właśnie, a potem budzi się
rano i pisze samymi wersalikami wiesze o
ANIOŁACH i BOGU, wiemy, że Bóg umarł, powiedziano
nam o tym, czytając ciebie nie byłem tego całkiem pewny.
może
to kwestia wersalików, byłaś jedną z najlepszych
poetek i powtarzałem wydawcom,
redaktorom: "drukujcie ją , drukujcie, jest szalona, ale ma w sobie
magię, w jej pasji nie ma kłamstwa". kochałem cię
jak mężczyzna kocha kobietę, której nigdy nie dotknął, z którą tylko
koresponduje i trzyma jej fotografie, kochałbym cię
bardziej, gdybym siedział kiedyś w jakimś pokoiku, robił sobie
skręta i słuchał jak sikasz w łazience,
ale nic takiego się nie stało. twoje listy były coraz smutniejsze.
kochankowie cię zdradzali. dziecino- odpisałem-kochankowie
zawsze zdradzają. to cię nie pocieszyło. napisałaś
że masz taką ławkę płaczu, ta ławka jest koło mostu, a
most łączy brzegi rzeki, co wieczór siadasz na ławce
i płaczesz przez kochanków , którzy cię zranili i zapomnieli, odpisałem,
ale nigdy już nie dostałem
od ciebie wiadomości. pewien przyjaciel napisał mi o twoim samobójstwie
3 albo 4 miesiące po nim. gdybym cię spotkał
pewnie bym cię skrzywdził albo ty byś skrzywdziła
mnie. tak byłoby najlepiej.

charles bukowski

An Almost Made Up Poem

I see you drinking at a fountain with tiny
blue hands, no, your hands are not tiny
they are small, and the fountain is in France
where you wrote me that last letter and
I answered and never heard from you again.
you used to write insane poems about
ANGELS AND GOD, all in upper case, and you
knew famous artists and most of them
were your lovers, and I wrote back, it’ all right,
go ahead, enter their lives, I’ not jealous
because we’ never met. we got close once in
New Orleans, one half block, but never met, never
touched. so you went with the famous and wrote
about the famous, and, of course, what you found out
is that the famous are worried about
their fame –– not the beautiful young girl in bed
with them, who gives them that, and then awakens
in the morning to write upper case poems about
ANGELS AND GOD. we know God is dead, they’ told
us, but listening to you I wasn’ sure. maybe
it was the upper case. you were one of the
best female poets and I told the publishers,
editors, “ her, print her, she’ mad but she’
magic. there’ no lie in her fire.” I loved you
like a man loves a woman he never touches, only
writes to, keeps little photographs of. I would have
loved you more if I had sat in a small room rolling a
cigarette and listened to you piss in the bathroom,
but that didn’ happen. your letters got sadder.
your lovers betrayed you. kid, I wrote back, all
lovers betray. it didn’ help. you said
you had a crying bench and it was by a bridge and
the bridge was over a river and you sat on the crying
bench every night and wept for the lovers who had
hurt and forgotten you. I wrote back but never
heard again. a friend wrote me of your suicide
3 or 4 months after it happened. if I had met you
I would probably have been unfair to you or you
to me. it was best like this.

Charles Bukowski

Droga Mleczna/Via Lactea

2010-11-27T08:30:00.000-08:00

Zaczęły spadać w niebo, jeszcze nie zdążyły obiecać kształtu, czuję ich smak, i zapach.
Gdy dotrę do ich lasu, obietnica zamieni się w czyste zwierzę. Tak śnię. Tak chcę.

They have begun to fall into the sky, they`ve not yet had time to promise a shape, I feel their taste, and smell. When I`ll get to their forest, the promise will turn into a pure animal. I`ve been dreaming. I want so.

Listopad/November

2010-11-20T07:04:00.000-08:00

Czasami jeszcze się boję. Coraz mniej.
Sometimes, i`ve been afraid yet. Fewer and fewer.

Liebeslied

2010-11-19T00:11:00.000-08:00

Jak przed zetknięciem się z twoją duszą mogę
zachować własną duszę? Ponad tobą
ku innym rzeczom jakże ją przeniosę?
Ach, obcą raczej wybierając drogę
w ciche ją miejsce zaniósłbym po ciemku,
gdzie już jej nie udzieli się jak wcześniej
drżenie twojego wewnętrznego lęku.
Zetknięcie nasze jest jak pociągnięcie
smyczka, oboje łączy nas ze sobą,
żeby dwie struny jednym brzmiały głosem.
Na jakim nas rozpięto instrumencie?
Jakiż to skrzypek trzyma nas w swym ręku?
O, słodka pieśni.

R.M.Rilke, Pieśń miłosna

How shall I hold my soul so that it
does not touch yours? How shall I lift it
up over you so it reaches other things?
Oh, how I long to store my soul
with something dark and lost
in a foreign becalmed place that does not
vibrate when your depths vibrate.
But all that touches you and touches me
contracts us like a bow
that from two strings draws forth a single voice.
Upon which instrument are we two strung?
And who, pray, is the fiddler who holds us in his hand?
Oh sweetful song.

R.M.Rilke, Love song

Listopad/November

2010-11-15T03:31:00.000-08:00

Zrzuciłam wszystkie liście, blaknę, wypełniam powietrze drobiazgami. Intensywność muskaryny cofa się z każdym moim oddechem. Jestem przerażona. Nie dostrzegam różnicy między łowcą a zwierzyną. To było szybkie polowanie. Mam nadzieję, że zostawiłam swój złamany smak na jego wargach.

I cast all my leaves, I`ve been fading, I fill the air with trifles. Intensity of muscarine is withdrawing with my every breath. I am scared. I can`t see the difference between hunter and prey. It was a quick hunt. I hope I left my broken taste on his lips.

Pragnienie ćmy/Moth`s desire

2010-11-12T00:22:00.000-08:00

Pragnienie tak naiwne, że zawstydza.
Zostało mi jak krew na opuszkach palców.
I nie chce się zmyć. I pali. I boli.

Desire so naive, that it shames me.
It`s remained like blood on my fingertips.
And I can`t wash off it. And it`s burning me. And it`s hurting me.

Multiplikacja/Multiplication

2010-11-11T22:02:00.000-08:00

Właściwie to tylko duplikacja, na więcej nie starczy mi cierpliwości chwilowo. Rysuję lustra. Nie potrafię wszystkiego w jednej pracy zmieścić, więc pora, by się podzielić.

Correctly, it`s just duplication, I don`t have enough patience for more at now. I`m drawing mirrors. I cannot fit all in one work, so it`s Sharing Time

Czerwono - fioletowe światło/Red, viole(n)t light

2010-11-09T21:37:00.000-08:00

Silly, stupid machine
only my sweet dopamine
on holy savior screen
la la la la la la.

Mandorla jest prostokątna.Znikam. Nie ma mnie.
Mandorla is rectangular.I`ve been dissapearing. I`m not.

Zimowe drzewa/ Winter trees

2010-11-07T22:08:00.000-08:00

Atrament wilogotnych świtów roztapia błękit.
Na bibularzu mgły drzewa
Wyglądają jak botaniczny rysunek -
Wspomnienia narastają, słój po słoju,
Serią wesel.

Nie znając poronień ani płodności,
Uczciwsze od kobiet,
Rozsiewają się bez trudu!
Obcując z lotnymi wiatrami
Tkwią po pas w historii -

Uskrzydlone, oderwane od świata,
Są w tym podobne do Ledy.
O, matko liści i słodyczy,
Kim są te piety?
Cienie gołębic śpiewających, lecz nie dających ulgi.

Sylvia Plath

The wet dawn inks are doing their blue dissolve.
On their blotter of fog the trees
Seem a botanical drawing --
Memories growing, ring on ring,
A series of weddings.

Knowing neither abortions nor bitchery,
Truer than women,
They seed so effortlessly!
Tasting the winds, that are footless,
Waist-deep in history --

Full of wings, otherworldliness.
In this, they are Ledas.
O mother of leaves and sweetness
Who are these pietàs?
The shadows of ringdoves chanting, but chasing nothing.

Sylvia Plath

Portret z bieluniem/Portrait with datura

2010-11-05T05:40:00.000-07:00

Dzisiaj nudno. Spokojnie. W zawieszeniu. Zamarłam i cała słucham. Otwieram się. Czekam.
Today is boring. Calmly. In abeyance. I am frozen. I`m opening. I`m waiting.

Chcę tak/ I want so

2010-11-03T03:56:00.000-07:00

***

sometimes i am alive because with
me her alert treelike body sleeps
which i will feel slowly sharpening
becoming distinct with love slowly,
who in my shoulder sinks sweetly teeth
until we shall attain the Springsmelling
intense large togethercoloured instant

the moment pleasantly frightful

when, her mouth suddenly rising, wholly
begins with mine fiercely to fool
(and from my thighs which shrug and pant
a murdering rain leapingly reaches the upward singular deepest flower which she
carries in a gesture of her hips)

Edward Estlin Cummings

Sad/The orchard

2010-11-01T23:09:00.000-07:00

Misteria eleuzyjskie/ Eleusinian Mysteries

Oswajam jednorożca/ I am taming the unicorn

legomena - mówię/saying
dromena - czynię/doing
deiknymena - pokazuję/showing

Nad ranem/ Early morning

2010-10-29T21:37:00.000-07:00

Noc zmyła ślady pewności, krąży więc dalej węsząc po kątach, dobija się do okien, przeciska przez szczeliny. Zasłania drzwi szeleszcząc zbudzonymi ptakami. Obtula mnie ciasno nadopiekuńcza i rozgorączkowana, ściska gardło brakiem oksytocyny. Spóźniam się z rysowaniem. Tak i nie. Nadzieje i Złudzenia

The night washed the traces of certainty, so, it moves sniffing in corners, banging the windows, squeezes through the cracks. It obscures the door awakening rustling birds and wraps me tight, overprotective and feverish, clutching my throat a lack of oxytocin. I`m late with my drawings. Yes and no. Hopes and Illusions

Pokój zabawek/The room of toys

2010-10-26T00:53:00.000-07:00

Nie znalazłam polskiej wersji, well )

Mad Girl´s Love Song

"I shut my eyes and all the world drops dead;

I lift my lids and all is born again.

( I think I made you up inside my head. )

The stars go waltzing out in blue and red,

And arbitrary blackness gallops in:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed

And sung me moon - struck, kissed me quite insane.

( I think I made you up inside my head. )

God topples from the sky, hell's fires fade:

Exit seraphim and Satan's men:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,

But I grow old and I forget your name.

( I think I made you up inside my head. )

I should have loved a thunderbird instead;

At least when spring comes they roar back again.

I shut my eyes and all the world drops dead.

( I think I made you up inside my head. )"

Sylvia Plath

Spójrz. Mam otwarte oczy i chcę przejść.
Look at me. I have opened eyes and I want surpass..

Beatrix

2010-10-23T05:00:00.000-07:00

Mam nadzieję, że mi głowy za to nie utnie ).
Malarstwo Beaty

I hope, she won`t decapitate my head for this ).
Beata`s painting

Hans Baldung Grien/Grün

2010-10-22T21:57:00.000-07:00

sic!

2010-10-20T02:23:00.000-07:00

Teraz będzie szczerze. Bez mrugnięcia okiem. Nie wiem, czy ładnie, czy z manierą, czy erotycznie. Nieprzyjemnie wchodzę w to, co rysuję. Trwoga, tak, czuję trwogę. Staromodnie czuję trwogę. Nie jestem ekshibicjonistą. Muszę przejść dalej, przeskoczyć.

Now, It will be honest. Without blinking eye. I don`t know whehter beautyfull or with manner or erotic. I`ve been going into my drawing unpleasantly. Awe, trepidation, yes, I feel old-fashioned fear. I am not exhibitionist.
I must go on, hurdle.

Desintegration

2010-10-16T05:02:00.000-07:00

O potrzebach. Tylko.
About needs. Only.

Marlene Dumas

2010-10-12T01:31:00.000-07:00

Potrzeby/Needs

2010-10-08T22:20:00.000-07:00

Tej nie będę komentować.Płynie ze mnie, ale to tylko "piana raz po raz przez ocean na brzeg wyrzucana" (Stanisław Przybyszewski).

This one, I will not annotate. It flows out of me, but is "only the see foam, again and again thrown ashore by the ocean" (Stanislaw Przybyszewski).

Egon Schiele

2010-10-05T02:13:00.000-07:00

Lata/Years

2010-10-01T01:57:00.000-07:00

Lata

Oni wchodzą jak zwierzęta z zewnętrznej
Przestrzeni ostrokrzewu gdzie kolce
Nie są myślą, którą się podniecam, jak Yogi,
Ale zielenią, ciemnością tak czystą
Oni zamarzają i są.

O Boże, nie jestem taka jak ty
W twojej pustej czerni,
Gwiazdy wbijają się wszędzie, głupie świecące konfetti.
Wieczność mnie nudzi,
Nigdy nie pożądałam jej.

Coś co kocham to
Tłok w ruchu . . .
Moja dusza umiera przed tym.

I kopyta koni,
Niezmiernie skotłowane.

I ty, wielki Zastoju . . .
Co w tym wielkiego!
Czy to tegoroczny tygrys , ten ryk przy drzwiach?
To jest Chrystus,
Przerażający

Odrobina Boga w nim
Umierający aby lecieć i wykonać to?
Krwawe jagody są sobą, bardzo spokojne.
Kopyta nie będą miały tego,
W błękitnej odległości syczą tłoki .

Years

They enter as animals from the outer
Space of holly where spikes
Are not thoughts I turn on, like a Yogi,
But greenness, darkness so pure
They freeze and are.

O God, I am not like you
In your vacuous black,
Stars stuck all over, bright stupid confetti.
Eternity bores me,
I never wanted it.

What I love is
The piston in motion . . .
My soul dies before it.
And the hooves of the horses,
There merciless churn.

And you, great Stasis . . .
What is so great in that!
Is it a tiger this year, this roar at the door?
It is a Christus,
The awful
God-bit in him
Dying to fly and be done with it?
The blood berries are themselves, they are very still.

The hooves will not have it,
In blue distance the pistons hiss.

Sylvia Plath

Tak się dzisiaj czuję. Her words ideal fit me today.

Showroom

2010-09-30T08:32:00.000-07:00

Coś jak peep show. Przebieranki dla stworzeń niemetafizycznych. Jestem taka jaką mam się odbijać.

Bez masek serwuję się niezwykle rzadko. Ale są takie wyjątki, kiedy warto się podać na tacy )

Something like peep show. Disguises for unmetaphysical creatures. I am who I must mirrored.

Without masks I serve unusually seldom. But there are exceptions, when it`s worth to lay on the tray )

Poławiacz pereł/ Pearl Diver

2010-09-28T04:21:00.000-07:00

Miałam zmierzyć się z lękiem. To miała być operacja na zimno, bez emocji. W trakcie kierunek zmienił się nieoczekiwanie, poławiacz połączył się ze zwierzyną. Tu nic nie utracono. Perła jest przekazywana, to dar.

I had to faced with my fear. It could be bloodless, cold operation, without emotions. During drawing it, The sense of that work was changed, the diver united with deer. There is no lost. The pearl is putting across, it`s a gift.

Lęk/Fear

2010-09-23T03:46:00.000-07:00

"Las nocą rośnie. Otchłań otwiera

usta ogromne, chłonie i ssie."

K. K. Baczyński, Z lasu

"Forest grow nightly, the void gapes, opening

its mouth enormous, swallows and sucks."

K. K. Baczynski, From the forest

Boję się nocnego lasu. Paraliżuje mnie. Chodzi za mną ciemny, sączący metafizyką. Atakujący zmysły feerią cieni i szelestów.
Cholera, pracuję nad nim już dość długo, by go skończyć, ale wciąż nie daje mi się uchwycić samej istoty strachu wewnątrz mnie.

I`m scared of nightly forest. It paralyses me. It walks behind me dark, seeping out metaphysics. Attacking my senses through blaze of shadows and swishes.
Damned, I`ve been working on its enough long to finished it, but I hasn`t still catch the essence of fear inside me.

Nienasycenie/ Insatiability

2010-09-20T04:26:00.000-07:00

pamiętasz.
uczyłam o czarnym kruku
w nocy siadał
na głowę i wyjadał
życie-
tliło się resztką spopielałego
sennika.

Egipcjanie wiedzieli,
co robić.

remember.

I learnt about black crow

it sat on my head at night

and wolfed my life -

it smouldered like a rest of

burn dreambook.

Egyptians knew,

what to do.

Franz von Bayros

2010-09-20T03:39:00.000-07:00

Wyuzdane, z cudną kreską.

Profilgate, with marvelous line.

Gry/ Plays

2010-09-17T01:21:00.000-07:00

"Żyjesz tym, co powierzchowne. Czasem robisz wrażenie głębokiego, ale bierze się to stąd, że wykorzystujesz wiele powierzchni, składając z nich pozorną bryłę (...) wszystko, co ludzie nazywają głębią, to tylko tesserakt, 4-wymiarowa kostka. Wchodzisz z jednej strony, wychodzisz z drugiej i trafiasz do świata, który nie może współistnieć z Twoim światem. "

Umberto Eco, Wahadło Foucaulta

“You live on the surface. You sometimes seem profound, but it’s only because you piece a lot of surfaces together to create the impression of depth, solidity. That solidity would collapse if you tried to stand it up.
What others call profundity is only a tesseract, a four-dimensional cube. You walk in one side and come out another, and you’re in their universe, which can’t coexist with yours.”

Umberto Eco, Foucault`s Pendulum

Jestem splątanym warkoczem. Można mnie rozwiązać jak krzyżówkę w niedzielne popołudnie. Składam się z zależności, współistnieję dzięki odbiciom.

I am tangled braid. It`s possibkle to solve me like sunday crossword. I consist of dependences, I coexist by mirrors.

Wstyd/ Shame

2010-09-14T05:59:00.000-07:00

Shame on You!

Prośba

Zrób coś, abym rozebrać się mogła jeszcze bardziej

Ostatni listek wstydu już dawno odrzuciłam

I najcieńsze wspomnienie sukienki także zmyłam

I choć kogoś nagiego bardziej ode mnie nagiej

Na pewno mieć nie mogłeś, zrób coś, bym uwierzyła

Zrób coś, abym otworzyć się mogła jeszcze bardziej

Już w ostatni por skóry tak dawno mi wniknąłeś

Że nie wierzę, iż kiedyś jeszcze nie być tam mogłeś

I choć nie wierzę by mógł być ktoś bardziej otwarty

Dla ciebie niż ja jestem, zrób coś, otwórz mnie, rozbierz

Rafał Wojaczek

Forgive me, I didn`t find english version, and I don`t undertake translation.

It`s about solitude of opening. About intimate embarassment.

Small selection of poems in english: here and there

Nemezis

2010-09-11T04:45:00.000-07:00

Portrait with pearls

"Gdziekolwiek pójdziesz będzie

jesień i zmierzch

Błękitne zwierzęta pośród drzew,

samotny staw w półmroku. "

Georg Trakl, Do siostry (fragm.),

z cyklu Pieśni Różańcowe

"Where you go becomes autumn and evening,

Blue deer, which sounds under trees,

Lonely pond in the evening."

Georg Trakl, To the Sister (fragm.)

Rosary Songs

I znowu ktoś mi przypomniał jak to jest żyć metafizycznie. I ciągle przewijają się we mnie ludzie, którzy mi przypominają. I ciągle zamykam się na nich, woląc sama wylizywać rany (uuchhh, jak to dramatycznie brzmi). Uznaję, że to, co dotknę i to, co dam dotknąć jest jedyną możliwością otwarcia. Wierzę w ciało, duszy nie posiadam. Rozlazła się dookoła i rozpuściła. Jak bardzo cielesną była przyczyna, z powodu której Trakl napisał coś tak pięknego, mogę tylko sobie dopowiadać, cielesność może być kościołem, świętą metafizyką...

And again, someone reminded me, how it feels to live metaphysically. People, who remind me, they rewind in me again and again. And I`ve still withdrew into myself, closed for them, preffering to lick my wounds alone (uuchch, too dramatic, I know). I avow, that this, what I touch and that, what I allow touch - it`s only possibility of opening. I believe in Body, I have no soul. My soul ran amok all over my space and dissoluted. How much carnal was the reason for writing something so beautiful by Trakl ?
Carnality, lust can be Church, sacred metaphysics...

John Austen

2010-09-08T23:15:00.000-07:00

Zmysłowe, erotyczne, subtelne.
Sensual, erotic, subtle.

Shakespeare, Hamlet. Prince of Denmark, decorated by John Austen, 1922

Baal-zebub

2010-09-07T23:57:00.000-07:00

Moja wymęczona wersja.Nie jestem zadowolona.
Ale to mój pierwszy mężczyzna na kartce (sic!)

My tired version. I`m not satisfied. But this is my first man on the paper (sic!)

Grawastar

2010-09-06T03:58:00.000-07:00

Jest mnie tak mało, że słowa stają się niedozwolone. Tryskam pozornością. Zbliżam się do niedozwolonej granicy dopuszczalności. Męczy mnie ta krańcowość, niemożność uchwycenia konkretnego kształtu w sobie. Nie ma mnie, a jednak ciążę i wciągam w siebie. Sączy się strumień znikąd donikąd, znienacka, rzadko łapany w sieć na kartce

There is so little me, that words are not allowed. I`m squirting appearance. I`m closer to the permitted limit of acceptability. I`m tired of this extremeness, the inability of catching a concrete form inside me. There is no me, but I lean towards and draw into myself. The stream `s trickling from nowhere to nowhere, suddenly, rarely catched in paper`s cobweb

Karmazynowy król / Crimson King / King Crimson

2010-09-03T01:34:00.000-07:00

Nabiera kształtów na papierze, więc pomyślałam, że chcę zobaczyć, jak przedstawiano go wcześniej.

Strażnik Bram, Władca much. Mało go znalazłam. Wyraźnie kapryśny, nie miał na to ochoty.

He takes shape on paper, so I thought, that I wanted to see how he was presented earlier.

Warden of the Gates, Lord of the Flies. I found him a little. He is capricious and he didn`t want to show for me.

1. Ilustracja Theofile`a Schulera do "Mistrza Zachariasza" Juliusza Verne`a .

2. Craig la Rotonda

3. Collin de Plancy, Dictionnaire infernal

4. Ilustracja do "Wędrówki pielgrzyma" Johna Bunyana

.

2010-05-27T15:46:00.000-07:00

Tak, jestem po drugiej stronie,
wyszłam. ale uwierzcie mi,
prawdziwego przejścia nie ma
istnieją tylko
konkretne przedmioty
które musimy przemierzać
tak, by nie mogły się skończyć,
przedstawiające się ciągle
niczym nowi towarzysze
pełni zadziwiającej uległości
w zgodzie na ich zapominanie.
nie zawierają śmierci,
świat jej też nie posiada,
to słowo bez żadnego zdarzenia
ruch, milimetr światła na twarzy

Auto

2010-05-26T17:42:00.000-07:00

Nie myślę, gdy "tworzę", nie wypowiadam się na ten temat, nie piszę. Joyce`a czytam dla siebie. Nie próbuję wyprowadzać z błędu tych, dla których jestem Panią matką udomowioną. Jeśli poczują się lepiej opowiadając mi o impresjonistach, to dobrze, wcale mi to nie przeszkadza )...Od momentu, w którym wróciłam do rysunku, maski, tożsamość, autentyczność nie są już ważne. Nieszczerość przeraża mnie tylko na kartce, straciłam za to osobowość do, ku, bliżej. Zaczynam odświeżać truizmy i łopatologie, a z wtórnością zdążyłam się oswoić. Znudziły mnie studia z natury, przestałam obserwować z zachwytem ludzi na przystanku. Wyodrębniam się i wyostrzam w jedną stronę.

I don`t think, when I "create", I don`t speak on this subject, I don`t write. Joyce I read for myself.
I don`t try to disabuse those, for which I am Mrs Domesticated. If you feel better, telling me about
impressionists, it`s good - I don`t mind it. For that moment, when I came back to drawing, masks, identity, authenticity is no longer valid. Insincerity scares me justfor a while, but I lost my personality to, closer, for it.
I am beginning to fresh up and truisms, and secondariness I had managed to tame. I`m bored with the studies of nature, I stopped to watch people at the bus stop with enthusiasm. I want to sharp my own way.

Oddające aktualny stan ducha:

Reflecting the current state of mind:

Wyidealizowane:

Idealized:

Stare ...)

Old

Martin Erich Phillip

2010-05-18T06:11:00.000-07:00

Ciekawe, czy Lebenstein oglądał te prace. Elegancko erotyczne, porażające pewnością linii..

I wonder if Lebenstein seen this work. Elegantly erotic, certainly striking lines ..

Leda

2010-05-14T22:35:00.000-07:00

Z wcześniejszych inspiracji Leda wzięła się moja pierwsza własna :-)

From earlier inspiration of Leda, it`s my own

Madonny

2010-05-14T22:29:00.000-07:00

Sama jestem ciekawa, w jakim kierunku ta seria ewoluuje...

I`m curious, in what direction this series will evolve...

Madonna przechodzących
Madonna of passers

Madonna wędrujących

Madonna of wanderers

Madonna czekających
Madonna of all waiting

Tłumaczymy ))

2010-05-08T00:06:00.000-07:00

Ponieważ coraz więcej osób chce omieść spojrzeniem mojego bloga, ale są co najmniej anglojęzyczni, dziarsko postanowiłam przetłumaczyć to i owo...Obietnica ma już ze 2 miesiące, więc najwyższa pora zacząć.

Z góry przepraszam za niedociągnięcia językowe.

Bytom

2010-05-07T23:46:00.000-07:00

Miasto, dla którego znalazłam miejsce w swoim sercu...Cudownie opuszczone i magiczne. Z mistycznie zachodzącym w brudnych bramach słońcem. Z wdzierającą się w ten brud agresywnie i pięknie zielenią.
Po Bytomiu zawsze chodzę z głową w górze, ma przepiękne kamienice.
Na tym forum znajdziecie same cuda, zapraszam, można nacieszyć oczy :-)

Bytom czarodziejski

Do Bytomskich bram zaczęłam zaglądać po wyjściu z wystawy Pana Jacka Rykały.
Te prace to metafizyka moich bytomskich wędrówek.

***

City, for which I found a place in my heart ... wonderful and magical deserted. With sunset in dirty, mystic gates. with lush greenery aggressive climbing to their. When I am in Bytom, I always walk with my head up - this city has beautifull tenements.

I invite you to this forum, you can find beautiful photos there

Bytom czarodziejski

On Bytom`s gates I began to pay attention after leaving the exhibition of Jacka Rykały
These works are metaphysics of my bytom`s walks.

Dziennik nocny / Night diary

2010-02-02T07:11:00.000-08:00

Od kliku lat próbuję, może w końcu się uda.

Uroczyście postanowiłam, że od dzisiaj zilustruję wszystkie inspirujące, niepokojące, gnębiące mary senne.

Dzisiaj numero uno: Ciemność

Nie ciepła i przyjmująca, ale nieprzenikniona, bezmyślna, oblepiająca depresją. Trwała chwilę niespełna ułamkową, ale zostawiła ślad na cały tydzień :-)

I`ve been trying for several years, in may succeed eventually.
I solemnly decided that from now I will illustrate all the inspiring, disturbing, tormenting dreams.Today numero uno: Darkness

Not warm and accepting, but impenetrable, thoughtless,covering me depression. It lasted less then a minute,but it left a trail for the whole week.

Łowy / Hunting

2010-02-02T06:59:00.000-08:00

A może rykowisko, albo coś o samotności?

Lub, jak zasugerował mi pewien ktoś, hunting = haunting...

Jeśli macie inne propozycje co do materii tytułu, słucham.

Perphaps the rut, or something about solitude?
Or, as suggested me somebody hunting = haunting...
If you have other suggestions as to the title`s matter, I wait.

Madonna kocia

2010-01-25T23:08:00.000-08:00

Pełną parą biorę się do pracy...

Zmiana narzędzia dużo mi dała :-)

I take to work...
Changing the tool gave me a lots :-)

Leda

2009-08-30T03:31:00.000-07:00

Szukając inspiracji w mitologii Pana Kubiaka (tak, będę teraz filtrować grecką wersję kobiecości),
na pierwszy rzut wzięłam właśnie Ledę. I zaraz przypomniała mi się zagubiona praca Klimta, zobaczcie, jak niewiele trzeba, wystarczy upozowane dziewczę i łabędzia szyja, by stworzyć zmysłowy, erotyczny klimat.

Subtelną i niedopowiedzianą jest również wizja Jerzego Hulewicza, przejrzysta w swojej formie, erotyzmu tu jednak nie czuję, to bardziej mistyczne spojrzenie, moment miłosnego zbliżenia przywodzi mi na myśl iluminację.

Podobnie idealistyczno- mistycznie można Ledę oglądać w pracy Lorda Leightona "Zeus i Leda".

Bardziej realistycznie i pikantnie, poniżej:

Realizm Michała Anioła

Wspaniałe dzieło z The Scindia Museum, Gwalior, Madhya Pradesh, India,
cieleśnie prawdziwe

Na wskroś rozwiązła Leda z łabędziem Francoisa Bouchera

A na deser Helmut Newton

Powązki

2009-07-20T09:07:00.000-07:00

Co roku, gdy jestem w Warszawie, ląduję na Powązkach. Od 3 lat nie jestem w stanie ich ogarnąć, ale w końcu Pan Waldorff poświęcił im całe życie...Kiedyś nawet marzyłam, żeby zostać rzeźbiarzem pomników nagrobnych, teraz jedynie staram się jak najwięcej skatalogować, powyżej macie kilka zdjęć

Lipcowo

2009-07-04T12:35:00.000-07:00

Może nie najlepsze technicznie, ale zależało mi na klimacie letniej wyprawy do lasu :-).

Zielnikowo

2009-06-29T11:10:00.000-07:00

Zawsze chciałam taki zielnik prowadzić, ale jakoś brakowało mi cierpliwości.
Próbuję jeszcze raz: tym razem z aparatem.
Dzisiaj będzie błaho i letnio, ale może trzeba zachwycać się od czasu do czasu drobnostkami lekkimi, radosnymi

Wierszydło/Straszydło

2009-05-20T21:20:00.000-07:00

drzewa umierają
przedrwione walczą z czasem
nie nadążając za popędem śmierci,
gdy
wewnątrz pragnienia
duszą się
pod statyką kory
zanika osobowość, co
trwa już jedynie
w ich nieofiarności rozmowy
ku zwiedzającym
i myślę, że tak właśnie mijają,
obtaczając się cechami obiecującymi
kształt
którego dotykamy
my- z zewnątrz

Nie dążą.
Ich pragnienia zamilkną, gdy urosną.

Nocny pejzaż

2009-05-20T03:41:00.000-07:00

widuję cię jeszcze
pośród moich drzew
w tym miejscu
gdzie skrycie i miekko
zapadam się
oczekując
w otwarte ich ramiona,
gdzie czuję ich szeptanie
pod korą płynie wieczna krew
mówi do mnie
i wiem, że żyją
i że mnie obserwują,
ociekam smutkiem
ciepłym, aksamitnym
jak ich cienie
delikatnie przytulające się do mnie,
ociekam ciszą
nie pozwalają mi krzyczeć
skarżyć się prosić.
Ich wieczne pogodzenie
sprawia,
że wierzę w to, że jesteś.
dzielą nas tylko one

Złącze

2009-05-18T21:15:00.000-07:00

Ta chwila, gdy mówimy do siebie
poprzez ciała,
tak bliska i bolesna
samotni
unikamy prawdziwych spojrzeń
panika nas ogarnia,
a jednak drążymy złącze
bez konwenansów i bajek
w konwulsjach zapominamy
jak bardzo ponosimy się pozorem
więc krzyczę do ciebie
i ty także krzyczysz,
nikt nic jednak nie przyspiesza
nie otwieramy się bardziej,
każdy centymetr pościeli
wprawiając w oczekiwanie
i wierząc,
że prawda sama przyjdzie.
Drżymy z braku jej obecności,
a topiąc się znowu w sobie
coraz mocniej dla siebie
umieramy

Paper Pin Up

2009-05-14T11:16:00.000-07:00

Gdy byłam małą, uwielbiałam kartonowe lalki do wycinania i ubierania...dostępne były toporne ruskie wańki, albo pozbawione kobiecości dziewczynki w szkolnych fartuszkach...
A całkiem niedawno, szukając dla młodych paper dolls, odkryłam takie retro cudeńka :-)

Kraina Pieczonych Gołąbków....

2009-05-02T00:24:00.000-07:00

O co chodzi...?
Tak wczoraj przez pół dnia oglądałam rzeczywistość :-)
W końcu mogłam sobie poleżeć na trawie...a jak już otwierałam oczy...to taki cudowny widok na mnie czekał

Ceytaire

2009-05-01T23:56:00.000-07:00

Całkiem niedawno odkryłam takie cuda...
Ceytaire przecudownie łączy sacrum z cielesnością, kobiety o twarzach żywcem przekopiowanych z Modiglianiego, w swej kobiecości tak daleko nieobecne, że aż ocierające się o świętość, dostały uprzedmiotowione ciało, dosłowne w swej fizjologii.

Antropos

2009-04-28T20:38:00.000-07:00

Na ścianie czyha czarny smok
otwiera
paszczę
i sączy językiem
niemożliwe i niepodzielne.
czai się tak od wielu lat,
pilnuje, by wszystko
tkwiło na swoim miejscu.
bezwzględny bluźnierca mitów
lodołamacz pragnień
z którym czasem rozmawiam po drodze,
z każdym z jego wcieleń,
i przeczuwam,
że jest wszystkim
co smakuję na rozdrożach,
i wszystkimi,
próbującymi mnie zbawiać
ulotnie istniejąc niby ciężki monolit
w historycznej pozie,
z dystansem zrozumienia.

Noc Walpurgii niebawem...

2009-04-25T04:00:00.000-07:00

odmierzam stopami przestrzeń
przesuwam się ostrożnie
po kawałkach misterium
czuję krew.

kroki stawiam okrutne,
a ślady po mnie
bolą i jątrzą,

sączy się poprzez nie
wino i słodki miód

nastroje już dymią
kozioł płonie
rozum zakrywa twarz i niebo
sypie gęstym popiołem
-mam go na rzęsach i na języku

za to niefortunne polowanie
wymierzam soczystą naganę
prosto w siebie
i wbrew sobie

terytorium jest cienką linią
stado uciekło
myśliwy zagarnia nocą ziemię