czwartek, 24 października 2013

Myśląc o Sylwi/ Thinking about Sylvia

Któregoś dnia obudzę się drzewem
ta jasna, skulona w sobie kobieta przygotowująca kanapki
będzie matką moich dzieci, dobrą matką,
moje ręce sięgają głęboko pod ziemię,
ostrożnie jak czułki ślimaka przemierzają przestrzeń gleby,
omijają kamienie, dżdżownice, mysie nory,
oddycham głębiej słońcem szepcząc  liśmi
podziwiając nieskończoność ruchu moich córek, są szczęśliwe? Upewniam się, że są,
mogę dalej śnić drzewem,
kiedyś,
gdy będą stare i zmęczone,
zapomnę, po co zostałam,
będę już tylko zamieniać słońce w dar życia,
ale stoję tu wciąż i wciąż
natarczywie teraźniejsza
z zamkniętymi oczami
z zaciśniętym sercem, 
marząca o nieistnieniu tak bardzo 
jak o miłości,
rozprzestrzeniając się stałym błędem korygowanym przez bycie 
matką, 
rozpaczliwie trwała

Once, i will wake up as a tree
that bright, huddled inside self woman preparing sandwiches
will be a mother for my kids, a good mother, 
my hands are stretching more and more deep under the ground, 
with circumspection adequate to snail's antennae, 
wandering through the space of soil, passing by stones, earthworms, mouse holes, 
i breathe the sun profoundly whispering by leaves
admiring the infinite motion of my daughters, are they happy?  Ensured that yes, they are, 
i may still dream as a tree, 
one day, 
when they will get old and tired, 
and i forget, what i stayed for, 
i will just alter the sun in the gift of life, 
but i am standing here, on and on, again and again, 
insistently present
with closed eyes
with clenched heart, 
daydreaming about non-existence as much 
as about love, 
diffusing with constant error correcting by my 
motherhood, 
desperately persisting

2 komentarze:

  1. lubię Twoje pisanie


    Rafał

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo ci dziękuję, że mnie czytasz i komentujesz, to dla mnie ważne, wiem wtedy, że z drugiej strony nie grozi mi próżnia.. ). Plath mnie męczy tą swoją śmiercią, sama noszę w sobie jej dotknięcia i nie blaknące siniaki, ale gdy patrzę na córki, wiem już wszystko - )

      Usuń