czwartek, 12 stycznia 2017

Projekty na okładkę

 Zapowiada się cudowna książka do której zrobię okładkę i ilustracje, stety- niestety będę się mogła z wami nimi podzielić dopiero po publikacji, czyli gdzieś za ok. pół roku. Póki co, wrzucam odrzucone projekty okładkowe z wilczą jagodą, madragorą, ostami i czarnym bzem.

The marvelous book promised to be, for which i will project cover and draw illustrations, but i will able to share with you all of them only after publication, for about a half a year. For now, i post rejected projects of book cover with atropa belladona, mandrake, thistles and elderflower.

ink on cotton papr, 17x12 cm each one



,

Mora

Śmiertka
'Gaiczek zielony,
Pięknie przystrojony
W czerwone wstążeczki
Przez śliczne dzieweczki.

A ten gaik z lasu idzie,
dziwują się wszyscy ludzie,
Idzie po lipowym moście,
Przypatrują mu się goście."

Tłumaczenie niedokładne, pospieszne, zamiast gaika gaj, ale tu jakoś pasuje ten chodzący gaj. Zwielokrotnia grząskość słów.
Translation is sketchy, rushed, instead of something on a shape of ritual bunch there is a maypole, but this walking maypole perfectly fits here . It multiplies the miriness of words. They are from polish folk music:

Green maypole
pretty adorned
with red threads
by beautiful girls.

And the maypole is coming from the forest,
suprising all people around,
The maypole is coming across the linded bridge,
viewed by people around.

Clavis Journal Volume 4

Cztery z moich prac (w tym jedna wciąż jest do kupienia) możecie teraz znaleźć w przepięknie wydanej publikacji Clavis Journal Volume 4. Magazyn jest wydawniczą perełką, dopracowaną w każdym szczególe ( polecam wydanie deluxe), i zdecydowanie służy do czytania -).Jestem tam wśród naprawdę dobrych artystów, tutaj znajdziecie index.
Four of my works  (one of them is still possible to buy) you may find now in equisitely published Clavis Journal Volume 4. The magazine is editorial pearl, polished up in every detail ( i reccomend deluxe version) and it definitely used to read -). I am there among truly good artists, here is the list. 


Praca dostępna w sprzedaży/The work is still to buy



wtorek, 13 grudnia 2016

Idzie/ Is coming

Łypie, sunie,  człapie, objawia się.  A ja uczę się cierpliwości.
Is leering,  is shuffling, is manifesting itself. And I am learning the patience.

pracując nad książką/ working on the book

Podmalówki mniej lub bardziej zaawansowane,  ale wciąż podmalówki/ underpaintings less or more advanced, but still underpaintings





niedziela, 6 listopada 2016

Celan

You were my death:
you I could hold 
when all fell away from me